تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
شما مال اينجا نيستي، نه؟
ما تنها کسايي بوديم که توي اتوبوس پول نقد داديم
حتما خيلي خسته بودي؛ چون خرو پف مي کردي
بيا بازم همو ببينيم - - چرا؟
ازت شماره ات رو نمي پرسم و دنبالت هم نميام
و تو مي خواي 2 بار ديگه منو ببيني؟
- ما يکم قبل هم همو ديديم - اون اتفاقي بود
تو که هيچ وقت نمي دوني، شايد کار سرنوشت بوده
من با هر کسي اينقدر راحت قرار نميذارم
- گل - آره
مي خواستم که بدوني
آجوشي، شما لي بک من هستين؟
آره، خودمم
از ديدن تون خوشبختم
فکر کنم شما پدر مني
دچار سو تفاهم نشو
من پدرت نيستم، واقعا نيستم !
- ولي مي تونستين باشيد - اين امکان نداره!
بيمارستان شما آزمايش دي ان اي مي گيره؟
- جايي نمي خواي بري؟ - کجا؟
جايي که بچه ها معمولاً ميرن
نوش جان
ولي تو مطمئني که اين هيچ ربطي به هونگ جو نداره؟
ديوونه شدي؟ تمومش کن
مي خواي بذاري اين جوري برم؟
خوشحالم
من خوشحالم
ديگه بهت دروغ نميگم
اين يه اشتباه نيس
بايد برم
امشب دارم ميرم
- بايد اينجا از هم جدا بشيم - چرا؟
يه چيزي پيش اومده
همه اينا چيه؟
لطفاً آروم باشيد
تو خودتم يه دردسري
بهم خوش ميگذره
گريه مي کنم
منتظر ميشم
و احساس آزادي ميکنم
احساس واقعا عجيبيه
نتايج آزمايش ميگه که احتمال پدر بودن تون؛ 98% هس
شما اغلب اينجايين؛ بايد حق عضويت بدين
نه؛ بايد به زودي برم
! جلوت رو نگاه کن؛ پايين رو نگاه نکن
نذار بره - ! نمي ذارم -
محدود کردن خودت به گذشته؛ يه تصميم احمقانه اس
عکسات رو ديدم
حالا که حرفش شد؛
به يه مصاحبه دعوت شدم
! هي؛ بهت تبريک ميگم؛ هان يو کيونگ
اين اولين مصاحبه اي هس که خودم به دستش آوردم
! کارت خوب بود؛ عاليه
تو چرا اينجايي؟
نرفته بودي؟
چون تو اينجايي
مي خوام بغلت کنم
مي خواستم که بدوني ولي هيچي ازت نمي دونستم
مي خواي يه سال ديگه اينجا همو ببينيم؟
بعد از اين که من يه عکاس شدم و تو يه رقاص؟
حالا هر چي که بشيم
چرا تابستون رو دوست داري؟
چون تو رو ديدم
مي تونم اون عکسي رو که توي مرکز اجرا ازم گرفتي؛ ببينم؟
اونو توي ميز آرايش اتاقم جا گذاشتم
ميرم و ميارمش
بعدا شماره ات رو بهم بده
از استوديو بهت زنگ نزدن؟
تو احتمالا بايد براي يه مصاحبه فرماليته بري
حتي اگرم نخواي؛ اين روش من واسه انجام کارهاس
سلام راشل؛ منم اريک
! آره
♪ يه پرواز ديگه ♪
♪ يه قدم ديگه ♪
بيا دفعه ديگه که همو ديديم؛ بريم دريا
دير که نکردم؛ نه؟
♪ براي جايي که بتوني بهم برسي اگه دستات رو دراز کني ♪
بايد بريم؟
♪ يه پرواز ديگه ♪
اون لحظه اي که منتظرش بودم
... هميشه پيش مياد
من يک قدم عقب ترم
[ جون 2015 ]
يکم تيره به نظر ميام نه؟
رنگاي جيغ خيلي بهت مياد
هدف تون از بازديد چيه؟
با دوستانم اومدم مسافرت
چه مدت مي مونيد؟
چهار روز
بزن بريم
هي؛ يکم سريعتر
[ شب پنجم ]
! هي؛ توماس
هي يادت ميره
که تو جوون ترين آدم اينجايي
خب که چي؟ فکر کردي من خدمتکارت يا چيزي هستم؟
اعلي حضرت؟
♪ توي سختي يا ناراحتي ♪
♪ ... بايد لبخند بزني؛ اي جوون ♪
بهش فشار نيار؛ وقتي که خودش بخواد لبخند ميزنه
هي اگه الان بهش ياد ندي؛ توي کل مسافرت همين جوري مي مونه
مگه نمي دوني چقدر لجبازه؟
دانگ؟
من دانگ نيستم
! جين دونگم
تو فقط توي چنين موقعيت هايي کره اي حرف ميزني
مامانت بهت اين جوري ياد داده؟
اون هميشه بهم ميگفت رفتاراي بد بقيه رو اصلاح کنم
مخصوصا قلدرهايي مثل شما رو
هر وقت بخواي تيکه بندازي انگليسي حرف ميزني و هر وقت عصباني ميشي کره اي حرف ميزني
اينقدر بهش درس نده؛ اگه واقعا عصباني بشه آلماني حرف ميزنه
اگه مي خواي دوست داشته باشن؛ بايد روش کار کني
اون چي گفت؟ تو ترجمه کن
اگه مي خواي دوست داشته باشن؛ بايد روش کار کني
الان بهم فحش دادي نه؟
! بهم فحش دادي مگه نه؟ اي عوضي
چي؟ چي؟
شرکت مون
کارش تمومه؟ اين شکلي؟
پس واقعا اين جوره؟
کارش تمومه ولي همين طور اين يه شروع جديده
چا هيون اوه اينو ميگه
فقط يه کتاب بنويس
ما ديگه رسيديم
قوي باش
بيا بريم
دليل خاصي داره که بايد انتخابت کنيم؟
اصول کسب و کار به تاکتيک هاي ساده نياز داره
کار با خارجي ها در شش سال گذشته؛
ميدونم و مي فهمم
چيزي که بهش نياز دارن حتي اگه به زبون نيارن
فقط با يه نگاه کردن بهشون
با اين وجود ما با زبان هاي مختلفي حرف مي زنيم از طريق چشمامون با هم ارتباط برقرار مي کنيم
... نه؛ نه؛ نمي تونم بگم که انگليسي حرف نمي زنم
کار با خارجي ها در شش سال گذشته؛
... زبان هاي مختلفي ياد گرفتم
اگه اين شغل رو به دست بيارم معروف ميشم؟
حس عجيبيه
! سلام
امروز 14 ام هس
! مشتري هميشگي مون؛ خوش اومدي
عصر بخير؛ عصر بخير
حالتون خوبه مگه نه؟ - البته -
اتاق آماده اس؛ زود برين داخل
... ولي
من اين بار تنها نيستم
هان؟
بيا اينجا
سلام
! ما منتظرت بوديم
مونده بوديم که چرا اينقدر دير کردي
پرواز شب بود؛ براي همين تاخير داشتيم
اونا اعضاي گروه رقصن
ايشون صاحب اينجاس - آه؛ خيلي تعريف تون رو شنيدم -
بله؛ از ديدن تون خوشبختم
سلام؛ من توماسم
! واو؛ چه خوب کره اي حرف ميزني
مامانم کره ايه؛ براي همين خوب کره اي حرف ميزنم
واو؛ مامانم منم کره ايه؛ منم خوب کره اي حرف ميزنم
از ديدن تون خوشبختم - منم از ديدن تون خوشبختم -
چي ازم بهش گفتي که بدونه؟
نگرانم
يه رازه؛ اگه از من بشنويد که مزه نداره
منو ببخشيد
الان ساعت 2 نصف شبه
ميشه يکم رعايت کنين؟
متاسفم
ببخشيد؛ خيلي وقته که اونو نديديم
فردا رو که ازتون نگرفتن؛
اوه؛ اشکالي نداره
برين داخل و استراحت کنيد فردا مي بينم تون
فردا مي بينمت
مي تونيد از اين دو تا اتاق استفاده کنيد
فردا مي بينمت
من باهاش ميرم تو يه اتاق
باهام بيا؛ ما از اون اتاق استفاده مي کنيم
اون کيه؟
من هان يو کيونگم
من اون آدم رو نمي شناسم
فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتين
.. متاسفم؛ پس
اينم براي خونه اشتباهي آوردم؛ نه؟
.. فکر کنم مشروب به خونه درستش اومده؛ ولي
امکان نداره
با هم قرار گذاشتيم؛ بده بستون
خدايا ... تو ديگه ساده لوح نيستي
بايد اين کارو مي کردم, تا بتونم زندگي کنم
! رفيق، لطفا بيا داخل
اين که ساده بود
حالا چي؟
هي؛ موهات رو کوتاه تر کردي؟
از آخرين عکسي که ديدم موهات کوتاه تر شده
نمي دونم چطور قبلا اون موهاي بلند رو تحمل مي کردم
ديگه مثل قبل احساس قوي بودن نمي کنم
.. واو
از فرق سرت تا نوک پات شبيه يه زن حرفه اي شدي
اينقدر منو نگاه نکن و بگير بشين؛ گردنم درد گرفت
اوه؛ واقعا هديه اي که گرفتم رو دوست دارم
بايد بازش کنيم؟
بعدا؛ فردا يه قرار خيلي مهم دارم
... هي؛ چرا شرکتت تو رو
به جاي هتل به مُتل فرستاده؟
... مگه اون يه شرکت بزرگ
با يه عالمه عکاس نيس؟
فکر کنم موقعيتم فقط اونجا بالائه
دليل اومدنت به شانس ارتقا گرفتنت بستگي داره؟
اگه تا آخر سال با اون شرکت مذاکره کنم؛ به درد مي خوره
چشمات پر از جاه طلبيه
آره؛ من بدون اون روزا هيچي نيستم
تو هنوزم خيلي منظمي
اون چيه؟
هيچي
ميرم دوش بگيرم؛ منتظرم نباش و برو بخواب
بيا دفعه ديگه که همو ديديم؛ بريم دريا
مي خواي يه سال ديگه اينجا همو ببينيم؟
بعد از اين که من يه عکاس شدم و تو يه رقاص؟
حالا هر چي که بشيم
بيا بازم اينجا همو ببينيم
... عکس ها
کِي عکس مي گيري؟
وقتي که نمي خواي بذاري اون بره
وقتي که نمي خواي بذاري اون لحظه بره
اون وقتيه که عکس مي گيرم
دير که نکردم نه؟
[ استوديوي تيلور؛ توافق استخدام ]
سوفيا شماره 1 تيم مونه
تو موقتي قرارداد رو برنده شدي
روز 14 ام جون؛ 2011
خورشيد داره غروب ميکنه
اون روزي که بهت قول داده بودم
ديگه داره تموم ميشه
مي خواي سال ديگه اينجا همو ببينيم؟
بعد از اين که من يه عکاس شدم و تو هم يه رقاص؟
حالا هر چي که بشيم
فکر کنم قرار نيس بياي
... بيا تمرکز کنيم
هان يو کيونگ
[ در حال تعمير ]
! اي بابا؛ نَمسته
زود بيدار شدين
صبح بخير - خوب خوابيدين؟ -
آه؛ اين
هفته قبل خيلي بارون اومد؛ براي همين به ديوار اش نفوذ کرده
متاسفانه؛ اين اتاق از حالا به بعد در دسترس نخواهد بود
اين که هر سال مي بينمت بهم اين حس رو ميده که با هم فاميليم تا دوست
وقت صبحانه اس - بله -
بيا بخوريم
اي بابا
بابت ديشب متاسفم
کاري نکن خيلي ترحم آور به نظر بيام
ديگه فراموشش کرده بودم
اون آدم باحاليه
برين و بخورين؛ من اول بايد کارم رو انجام بدم
بخور؛ بخور
بيا بخوريم
اي بابا ... تيپت
نمي تونم درک کنم
بعد از اين که خوردي؛ ظرفا رو بذار توي سينک ظرفشويي - باشه -
چيکار مي کنين؟
... ما - چرا مي پرسيد؟ -
مي توني فقط جوابش رو بدي؛ چرا سوال مي کني؟
تابلوئه که بيکاريم؟
دارم ميرم بيرون؛ اعصابم رو خرد ميکنه
با خودت يکم آب ببر
نمي خوام مريض بشي
بيا بريم
... بايد درباره يه چيزي حرف بزنيم؛ پس
متاسفم
کارگردان هنري مون يه زنه
و شما شبيه اونيد
- ما خيلي ازش تاثير گرفتيم من با اين آشنام -
خيلي کم هستن که فکر ميکنن من آدم راحتي ام
اين چيزي نيس که دنبالش بودم
منظورت از کارگردان هنري و بيکارها چيه؟
هر سه تاي ما رقاصيم
از آکادمي رقص مرخصي گرفتيم
سئول رو خوب مي شناسي؟
مطمئن نيستم؛
فقط جاهايي رو که قبلا بودم رو مي شناسم
تو حتما از مکان هاي آشنا خوشت مياد
... دقيقا نه؛ ولي
هر وقت ميام اونجا به اون آدم فکر ميکنم
جايي رو که بشه اونجا نشست و استراحت کرد مي شناسي؟
خيلي خوب ميشه اگه جاي بلندي باشه
مي خواي بري دستشويي؟
حتي اگه اين جوري هم باشه؛ مي دونم که نميري
چرا اينقدر پاستوريزه بازي درمياري؟
تو فقط قبل از اين که بري بخوابي دندون هات رو مسواک ميزدي
چرا به خاطر تميز بودن؛ بهم تيکه ميندازي؟
خودت بهم گفتي که به بهداشت توجه کنم
چيه؟
بعد از اين که دندونات رو مسواک زدي بيا به اتاقم
اين چيه؟
فهميده؟
اين بي ادبي بود
... مي دونستيم اين جوريه؛ ولي
برخورد اولش خيلي محکم بود
اون مثل کارگردان مون ترسناکه
ولي دفعه ديگه اين کارو نکن
بيا بريم بيرون
کجا داريم ميريم؟
به همون قلعه اي ميريم که تو هميشه ميري؟
خب؛ فقط اگه موافق باشين
من همه جا دنبالت ميام؛ هيون اوه
تو نبايد اسمش رو صدا بزني؛ خبر نداري؟
بي احتراميش هي بيشتر و بيشتر ميشه
اون دوست داره و باهات راحته
چي؟ آره؛ درسته
اون منو تحقير ميکنه
چون من يه رقاص پشتيبانم
تو هميشه اون جلو؛ سولو مي رقصي
چرا اين حرف رو ميزني؟
اين حقيقته
واي؛ خيلي شرم آوره
شبيه يه آدم پست پيچيده به نظر ميام
[ سوفيا ]
[ جدايي ]
شعر مي نويسي؟
... هي! تو
... اين قديمي ئه؛ خيلي قديمي؛ اين شعرا
اين به نظر نمياد قديمي باشه
هي
من اصلا واسه نوشتن چيزي وقت ندارم
سرم گرم زندگي کردنه
هي
خوشحالي که توي اين شرکت کار مي کني؟
.. مي دوني
وقتي که عکاس ها رو مي بيني؛ حسرت نمي خوري؟
خودت گفتي که يه عده از تو بيشتر پول درميارن
شايد يکي يا دو تا
خيلي هاشون بدون اين که شناسايي بشن؛ هستن
... همين الان
... کشف کردن
عکاساي خوب؛ جالبه
از اين راضي هستي؟
بايد باشم
چرا به اين گوشي زل زدي؟
اون حتما جواب نميده
[سوفيا ]
چيه؟
... استاد
جواب داد؟
نمي دوني از اين که بهم زنگ بزنن متنفرم؟
نه؛ متاسفم
ممنون که جواب تماسم رو دادين
خلاصش کن
من توي سئولم
خب؟
مي خوام ببينم تون
نمي دوني من توي تعطيلاتم؟
... خيلي وقت تون رو نمي گيرم؛ خلاصش مي کنم
من اينو روشن کردم
من ديگه اون شکلي عکس نمي گيرم
لطفا باهام ملاقات داشته باشيد
براي ديدن شما اومدم سئول
اين مشکل خودته
... اگه بهم بگين کجا هستين
آقاي لي بک من اينجاس؟
آقاي لي بک من خونه نيس؟
! وقتت رو تلف نکن؛ برو خونه
يا حالا که اومدي اينجا؛ برو مسافرت
[ لي بک من ]
چي شده؟ - بعدا صحبت مي کنيم -
... فروختن عکساي بقيه آدما
خوشحالت ميکنه؟
هيچ اميدي به اين نويسنده هاي جديد نيس
اگه هر چيزي نوشتي برام بردار و بيار
لطفا اينجا رو امضا کنيد
بله
ممنونم؛ خداحافظ - بله؛ خدا نگهدار -
[ براي لي بک من؛ از طرف يون هونگ جو ]
بله؛ تصميم گرفتين کجا رو ببينيد؟
ديوار شهر سئول جاي جالبي براي بازديده؟
بقيه مهمون ها اينو پيشنهاد کردن
بله درسته؛ اين خوبه, سرحال تون مياره
ازش پشيمون نميشيد
متوجهم؛ خب باشه
... عکس ها
کِي عکس مي گيري؟
وقتي که نمي خواي بذاري اون بره
وقتي که نمي خواي بذاري اون لحظه بره
اون وقتيه که عکس مي گيرم
[ در حال تعمير ]
چيکار ميکني؟
هيچي
من يه هدفي دارم
من معشوقه ام رو اينجا ملاقات مي کنم
حتما ديوونه شدي نه؟
توماس؛ استرس خيلي خطرناکه
چرا داري بهم مي خندي؟
يه معشوقه؟ خيلي چرنده
تو اينو باور مي کني؟
بيا بازم همو ببينيم
ازت شماره ات رو نمي پرسم و دنبالت هم نميام
اون اتفاقي بود
تو که هيچ وقت نمي دوني، شايد کار سرنوشت بوده
اين درسته؛ بايد به سرنوشت باور داشته باشم
تو هم همين جور فکر ميکني؟
... مطمئن نيستم
مطمئن نيستي؟
تو هم داري چرت و پرت ميگي؟
تو اينو باور ميکني؟
بيا بريم
اون چي فرستاده؟
مي ترسم که بازش کنم
اي بابا؛ بايد برم ديوار شهر سئول
اون چيه؟
اوه لباسا
چرا بازش نمي کني؟
آره؛ درسته؛ اين خيلي بهت مياد
اون يه شرکت معقوله؟
چرا اين جوري داري منو نگاه ميکني؟
تنها جايي که توش کت و شلوار مي پوشي مصاحبه اس مگه نه؟
ديديش؟
اون کجاس؟ چه جور شرکتيه؟
يه آژانس مسافرتيه
چرا يه آژانس مسافرتي؟
اون تنها جايي که بهم ازش زنگ زدن
باشه؛ حداقل بايد مصاحبه رو بري
چرا اينقدر ناراحت به نظر مياي؟
اذيت نميشي از اين که ممکنه برم؟
داري ملودرامي چيزي فيلمبرداي ميکني؟
شش سال برات کافي نبوده؟
منظورت چيه؟
به نظر مياد که منتظرش بودي
هي ؛ تا کِي بايد پيش هم بمونيم؟
لطفا وقتي که فرصتش رو داري؛ برو
واقعا اينو برات مي خوام؛ باشه؟
خداي من, اون چه باحاله
هان؟
اين چيه؟
اين يه پرتره اس
[ يون هونگ جو ؛ 22/5/2015 ]
تازگي اينو کشيده
تبريک ميگم که از ارتش مرخص شدي
از طرف هونگ جو
دارم ازدواج ميکنم
مي خواي بذاري اين جوري برم؟
بيا فرار کنيم
فردا ساعت 7 عصر توي فرودگاه مي بينمت
منتظرت مي مونم
محدود کردن خودت به گذشته؛ يه تصميم احمقانه اس
اين چيه؟
چه معني اي داره؟
" آرزو ميکنم که بري؟"
من اين کارو مي گيرم؛ مهم نيس چي بشه
[ لي بک من ]
بايد بريم؟
بيا بريم
اون چرا يه پرتره فرستاده؟
[ براي لي بک من؛ از طرف يون هونگ جو ]
ولي اون تحويل ِ بين المللي نبود
اون توي کره اس؟
! آه؛ سرده؛ اوه ؛ نه
منو ببخشيد
! اوه؛ تويي
بله - واو -
! خيلي وقت ميشه
حالت چطور بوده؟ براي مسافرت اومدي؟
نه؛ براي کار اومدم
بيا داخل؛ بيا يکم چايي بخور
نه؛ من خوبم
کسي به اسم سوفيا اينجا مي مونه؟
بله؛ اون يکي از مهمون هاي ماس؛ چطور؟
بايد ببينمش ولي پيداش نکردم
اون الان اينجاس؟
اوه نه؛ الان رفت بيرون
مي دونين کجا رفته؟
... مطمئن نيستم؛ ولي
فکر کنم رفت به ديوار شهر سئول
پرسيد که اونجا جاي خوبيه يا نه
گفتين که الان رفت نه؟
بله؛ يه حدود نيم ساعتي ميشه
ممنونم
... همين طور
نه؛ چيزي نيس
ديدن دوباره ات خيلي خوب بود
بله
قسمت 5 دوازده شب -♥ @sunflowermag ♥-
سلام
- ورودي داهنگ رو ديوار شهر سئول؛ لطفا بله -
چيه؟
چرا قهر ميکني و ناز مياري؟
چرا زنگ زدي؟
رفتم هتل و به يادت افتادم؛ براي همين زنگ زدم
هنگ کنگ واقعا شرجيه
فقط زنگ زدي که درباره آب و هوا بهم بگي؟
... درباره مبارزه ات مقابل کسي که
بهش خيلي احترام ميذاري؛ کنجکاوم
نگرانم
دارم ميرم ببينمش
فکر کنم رفته بيرون عکس بگيره
در هر صورت اون آدم عجيبيه
مي خواد مثل يه هنرمند يا چيزي رفتار کنه؟
چرا يهويي مي خواد براي خودش کار کنه؟
هميشه دلش مي خواست اين کارو بکنه
اينو فقط به خاطر قراردادش به تاخير مي انداخت
لازمه اينو براي خودت روشن کني؛ تو نمي توني طرفش باشي
... فقط دارم ميگم
کي گفته وقتي که ديدمش قراره طرفش باشم؟
به نظر مياد جيمز ازت انتظار کاراي عالي اي داره
شوکه شده که اينقدر براي بار اول اعتماد به نفس داري
منم همين حس رو دارم
اين فرصت عالي اي هس
ازت مي خوام محکم بچسبيش قبل از اين که يکي ديگه اونو بگيره
هر وقت چنين حرفايي ميزني هيجان زده ميشم
اينقدر به خاطر کاراي يکي ديگه هيجان زده نشو
تو فقط يکي ديگه نيستي
من نزديک ترين آدم به تو ام
نمي تونم چيزاي شيريني بشنوم؟ خيلي گذشته
چون از هم جدا شديم مي خوام اينو بيشتر ازت بشنوم
خوب نيس؛ تمومش کن
مي خوام بشنومش
براي همين مي تونم فردا قرارداد رو برنده بشم
تاييد عشق همديگه مهمه
فقط سه تا کلمه
فقط وانمود کن که شنيديش
خجالت ميکشم
زود باش
دوست دارم
نشنيدمش
ديگه تمومش کن؛ خيلي ازم انرژي گرفت تا بهت بگم
هنوزم گفتنش سخته؟
ما سه سال با هم بوديم
و 5 ساله که همو مي شناسيم
کلمات مهم نيستن
دوست دارم
بعدا بهت زنگ ميزنم
جوري رفتار کن که انگار تموم درخواست هاش رو قبول ميکني
مي تونيم بعدا درستش کنيم
خيلي خب؛ خداحافظ
بايد دم ورودي پياده ات کنم؟
بله - باشه -
هي؛ برو اون طرف
از کجا ياد گرفتي اينو بگي؟ - از مامانم -
مامانم اينو بهم داد
ميدونم؛ اين برات خيلي عزيزه
خيلي خب؛ من اول ميرم
هي؛ ما توي تعطيلاتيم يا نه؟
حس ميکنم سر تمرينيم - منم -
بهش بگو خب
[ شهر جانگسو ]
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد؛ شما به صندوق پيام صوتي وصل مي شويد
استاد؟
توي راهم
دارم ميام
بله
حالتون چطور بوده؟
بيا وقتي حرف مي زنيم اينو بخوريم
کِي اومدي سئول؟
اينجا هنوز همون جوره
درست مثل 3 سال قبل
اينجا مثل تو عجيب غريبه
اين ناحيه اصلا عوض نشده
اين روزا عکس مي گيري؟
از اينجا نه
چرا نبايد از اينجا عکس بگيرم؟
منم کار خودم رو دارم
من بي توجه به کارم دارم ازتون درباره کارتون سوال ميکنم
اون جوري که تو يهويي از کارم مي پرسي
بهم ميگه که مي خواي يه چيزي بگي
وقتي قبلا همو ديديم؛ چطور بودم؟
مي خواستي يه عکاس معروف بشي
و يه عالمه هم پول دربياري
اين کارو کردم
براي همين يه عکاس خيلي گرون شدم
بعدش؟
چي بعدش؟
ازم جواب مي خواي؟
شما فقط با نگاه به چشمام همه چي رو مي فهميد
مثل قبل بهم نگاه کنيد
ببينيد چي مي خوام
اگه چيز بهتري به دست نمياري؛
شايد راه حلش تمرين کردن نباشه
اينو به خاطر خودت دارم ميگم
فکر کنم بهتر باشه که به صحنه برنگردي
بهش فکر کن
مامان؛ اينو بهت نشون ميدم
چي شده؟ - ! گردن بندم -
گمش کردي؟
! گردن بندم
! بايد برم دنبالش بگردم
! هي؛ مي افتي
مثل بچه ها مي مونه
يکم اينجا بمون؛ خودم دنبالش مي گردم
نمي خوام اينجا تنها بمونم؛ باهات ميام
اين همه راه رو اومدي بالا؛ از منظره لذت ببر
برام صبر مي کني؟
باشه
هر چقدر مي خواي لذت ببر
فقط واسه 10 دقيقه
هر کاري مي خواي بکن؛به حرفام اهميت نده
مي دوني که اين درست نيس
[ جيمز ]
مايه عذابه
استاد؟
توي راهم
دارم ميام بالا
دارم ميرم
اون کسيه که باهاش کار ميکنم
نگاه زيبايي نداره؟
چقدر آشنا به نظر ميرسيد
فکر کنم بايد نجاتش بدم
توي اين گرما داره اين همه راه رو مياد بالا
نيا بيرون - باشه -
رشته ات رقصه؟
نه
فقط سرگرمي توئه؟
مي خوام زندگيم رو سرش بذارم
با اين وجود رشته ات نيس؟
خيلي دير نيس؟
حالا در موردم کنجکاو شدي؟
نه؛ نيستم
! هي
! گردن بندم
ميشه بهم کمک کني؟
گوشي؟
ببخشيد؟
به دوستم زنگ بزنم؟
مي خوايين گوشيم رو بگيرين تا به دوست تون زنگ بزنين؟
بله
سلام
من توماسم
من اون گردن بند رو پيدا کردم
و همين طور معشوقه ام رو
اين شماره کيه؟
و معشوقه ديگه چيه؟
يه معشوقه؟ درباره چي داره حرف ميزنه؟
... من با يه دختري ام
... پس حواست به زمان باشه
و آروم آروم بيا اينجا
چيه؟
به نظر مي اومد يکي رو ديده
هميشه سر و کله اش همه جا پيدا ميشه
جدايي گروه مون رو فراموش کردي؟ ناراحت بود که هيچ دختري پيشش نيس
در هر صورت اون گردن بند رو پيدا کرده
پس بيا بريم پايين
تو خوشگلي
اينجا زندگي ميکني؟
امکان نداره
بله استاد؛ شما کجايين؟
از کجا فهميدي که من اينجام؟
ببخشيد؟
بهت پيامک ميدم که کجام؛ پس بيا
جونگنگ سو- گدونگ 7-61
! توماس
! مَس مَس توماس
کريسمس توماس
به چي داري نگاه ميکني؟
به اونجا
هنوز مي تونم ببينمش
به نظر زنِ جالبي مياد
اين مسخره اس؛ نه جالب
حالا چيه؟
يه زنِ باحال برات دارم
! علاقه اي ندارم
چرا برام قرار جور ميکني وقتي ميگم علاقه اي ندارم؟
فقط برو ديدنش و ببينش
چقدر ديگه مي خواي بدون زن و بچه پير بشي؟
هي ؛ حتي بدون وجود اونا هم کلي دردسر دارم؛ خبر نداري؟
احيانا هنوز هونگ جو رو فراموش نکردي؟
ديوونه شدي؟
ديگه 17 سال شده
واو؛ تو خيلي دقيقي
پس حسابش رو هم داشتي نه؟
... هي
حالا که حرفش شد؛ حالش چطوره؟
خبري ازش نداري؟
نمي دونم
من با اون خانم يه قرار ميذارم؛ باشه؟
! من قرار ميذارم - ! هي ؛ هي؛ الو -
... خداي من
نبايد سوال مي کردم؛ به نظر احمق ميام
در مقايسه با بقيه نامزدها؛ تو واجد شرايط نيستي
خودتم اينو مي دوني نه؟
... مردم بايد
ياد بگيرن که به همه چيز سطحي نگاه نکنن
من اومدم, بدون من سخت بود؛ نه؟
هان؟
دارم ميرم؛ پس سريع بيا خونه
مشکلي هس؟
اين چيه؟
به نظر خيلي عجله داشت
.. هي؛ من اين همه راه رو اومدم - واقعا که -
تشنه ات نيس؟
بيا يکم مشروب بگيريم
! قبول
يه لحظه صبر کن
سلام
کيه؟
بله؛ من توي سئولم
الان ميام اونجا
[ باز است ]
دنبال چيز خاصي مي گردين؟
فکر کنم از تنوع چاي زرد خوشش بياد
اين يه جور چايي ئه
که سبک تر و زلال تر از چاي سبزه
يه نگاهي بندازين
سلام
اوه؛ بازم اينجا ديدمت
سلام
براي اجرا اومدي؟
نه؛ با دوستام اومدم مسافرت
وقت داري؟
مي خواستم ازت يه چيزي بپرسم
تو داوطلب شدي نه؟
ميگن تو حتما کاري ميکني که من قراردادم رو تجديد کنم
بله
من پا پيش گذاشتم
چرا اون کارو کردي؟
ببخشيد؟
اين شباهتي بهت نداره
مي خوام دليلش رو بدونم
... منظورتون چيه
به من شباهتي نداره؟
مگه تو از اين آدما نيستي که بخواي بعد از يه مدت ول کني و بري؟
تو با عکاسي هم اين کارو کردي - ... اون -
وانمود کردي که داري تلاش ميکني و بعد از چند تا تلاش مي خواي ولش کني؟
من تموم تلاشم رو براي مذاکره مي کنم
شرايط بهتر و هر چيزي
که بخوايين منعکس ميشه
چه فروشنده عالي اي
... اين بهترين کاريه که از دستم برمياد
تا چيزي رو که مي خوام بهم بدي
براي همين داري تموم تلاشت رو ميکني
فقط براي من نه
خودتون هم بهش نياز دارين
... شهرت فعليتون
شما اونو تنهايي کسب نکردين
متاسفم که گستاخي ميکنم
نيازي به عذرخواهي نيس
فقط مي خواستم يه بارم شده ببينمت
من پرداخت مي کنم؛ اينقدر از دستم برمياد
! استاد
ميدونم اين براتون ناراحت کننده اس؛ ولي بايد کارم رو بکنم
! اين کارو بکن؛ تموم تلاشت رو بکن
منم کارم رو ميکنم
.... شما اوني هستين
که بهم گفتين استعفا بدم
! شما اوني هستين که بهم گفتين عکاسي رو کنار بذارم
تو هنوزم اين عادت بد سرزنش کردن بقيه رو داري
بله؛ اين وظيفه منه
... مي خواي سرزنشم کن يا بهم فحش بده؛ در هر صورت
ديگه نيازي نيس همديگه رو ببينيم
چطور مي تونم باز تو رو ببينم
وقتي که ميگي به خاطر من استعفا دادي؟
... استاد
تو واقعا خيلي عوض شدي
همين طوره
♪ ذاتا؛ زندگي پر مشغله اي داشتم ♪
♪ يه مدت زندگيم رو اون شکلي گذروندم ♪
♪ و خودم رو جلوي آينه اي پيدا کردم ♪
♪ هميشه خسته بودم ♪
♪ توي تابستون گم شدم ♪
... يه دختري شب داشت توي خيابون قدم ميزد؛ براي همين
فقط مي خواستم بهش کمک کنم
پس با قصد و نيت خوبي بهش نزديک شدم
يهويي اون آدم احمق باهام دعواش شد
چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟
... بله؛ يون چان
من قيم کيم چانم
دوستت چي؟
نمي دونم؛ يهويي راه خودش رو رفت
چرا بهم زنگ زدي؟
چرا به جاي پدرت به من زنگ زدي؟
چون نمي خواستم غرغر هاش رو بشنوم
فقط منو نزديک خونه پيادم کنه
! چرا دردسر درست ميکني؟ حتما پدرت نگران شده
کي براش مهمه؟
چون نگرانم دارم مي پرسم
اگه نگرانم بودي پس چرا ولم کردي؟
... چرا
چرا اومدي اينجا؟
مدرسه ات چي؟
نمي تونم فقط با شما زندگي کنم؟
فراموش کردي که چي گفتم؟
تو فقط براي تعطيلات اومدي اينجا
! وقتي تعطيلات تموم بشه بايد برگردي خونه
! خونه من اينجاس
! شما پدر مني
من اون پيامک رو ديدم
! چانگ کيو آجوشي براتون فرستاده بود
بيا اينجا
... خونه تو
جايي ئه که پدرت توش زندگي ميکنه
! اينجا نيس
... پس
.. ديگه هيچ وقت
... براي ديدن من
اينجا نيا
فهميدي؟
تو و مامان مثل هميد
به خاطر خودم منو ول کردين؟
اين مسخره نيس؟
چون نمي خواستي مزاحمت درست کني؛ اينو بهونه رو برام نيار
اينو مي دوني
من ولت نکردم
فقط تو رو جايي گذاشتم که بهش تعلق داري
مسئولانه و منطقي
مهم نيس چقدر سعي کني خوب به نظر برسه
تو بازم منو ول کردي
! هي؛ چان
ازم مي خواي چيکار کنم؟
ازم مي خواي الان بزرگت کنم؟ همينه؟
فکر کردين ازتون انتظار چيزي داشتم؟
هيچ انتظاراتي نيس
براي هيچ کسي
پس چرا اومدي پيشم؟
ماه قبل هم
و امروز
چون بهتون نياز دارم
چون همين الان بهتون نياز دارم
اولين باريه که از برلين مي بينمت
يه سالي ميشه
مرکز دولتي اُپرا درسته؟
بله
درباره گروه رقص تون خبرايي شنيدم
پيدا کردن اسپانسر سخت بود
چا هيون اوه
متاسفم
بايد برم - يه لحظه صبر کن -
سه روز ديگه داري ميري نه؟
قبل از رفتنت بيا ديدنم
باشه
خيلي خب پس
هي؛ بيا بنوشيم
! به سلامتي
چرا اون بهمون زنگ نمي زنه؟
مي دوني شماره اش چنده؟
هي؛ اين که مهم نيس
اون ما رو گذاشت و بدون ما رفت جايي؛ اين مهمه
ما حتي اين منطقه رو نمي شناسيم
فکر ميکني يه معشوقه مخفي اينجا داره؟
هيون اوه؟ - آره -
اون مثل تو نيس
اونم يه مَرده
آره؟
يکم قبل داشت با يه دختري حرف ميزد
بهمون نگفت که کجا داره ميره
يه چيزي مشکوکه؛ نه؟
بيا بهش زنگ بزنيم
بيا بشنويم که چي مي خواد بگه
من زنگ ميزنم
[ لي کيو جين ]
بله - با کي ملاقات داري؟ -
تو راهم که برم ببينمش - چي؟ -
تو يه مدت قبل رفتي؛ حالا داري ميري؟
فقط اين جوري پيش اومد
خب اون کيه؟
اين شخص کيه؟
بعدا بهت ميگم
بعدا مي بينمت
مي خواي سال ديگه اينجا همو ببينيم؟
بعد از اين که من يه عکاس شدم و تو يه رقاص؟
حالا هر چي که شديم
[ يه بيگانه در مسير ( جواب نده ) ]
[ ناديده گرفتن ]
[ يه بيگانه در مسير ( جواب نده ) ]
سلام
منم
منم؛ چا هيون اوه
داري گوش ميدي؟
مي خوام ببينمت
همين الان
♪ ذاتا؛ زندگي پر مشغله اي داشتم ♪
♪ براي مدتي ♪
شانس آوردي
گردنبندم رو پيدا کردم
و معشوقه ام رو هم پيدا کردم
اون طرف
هنوز مي تونم ببينمش
♪ هميشه خسته بودن ♪
♪ در تابستون گم شدم ♪
♪ حتي اگه بتونم بازم خواب ببينم ♪
♪ در اون زمان ميدوم♪
♪ در اون زمان ميدوم تا ببينم ♪
♪ چيزي که مي توانم داشته باشم ♪
♪ لطفا منتظرم بمون ♪
خورشيد داره غروب ميکنه
اون روزي که بهت قول داده بودم؛ داره به پايان ميرسه
... فقط اين شکلي
فکر کنم که قرار نيس بياي
اون قولِ ديدار دوباره؛
و اون قولِ رفتن به دريا؛
تو نگهشون نداشتي
ما اين جوري کارمون تموم شد
تو اين جوري به نظر مياي
نگاه نکن
ممنونم
... صبر کن
نه؛ چيزي نيس
از ديدن دوباره ات خوشحال شدم
ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
[ دوازده شب]
♪چيزاي زيادي هس که دنبال شون گشتي ♪
♪ و اونا روي من لبريز ميشن ♪
♪ نتونستم مقابلم رو ببينم ♪
نيومدم که تو رو ببينم
اگه بازم با هم برخورد کرديم، بازم مثل قبل به روي خودت نيار
واقعا مي توني اين کارو بکني؟
دليلي وجود نداره که نتونم
ما براي هم چيزي نيستيم
به اين دليل هر سال مياي کره که عکس بگيري
اينو به کي مي خواستي نشون بدي؟
من توي عکاسيم اعتماد به نفس نداشتم
اون به لطف دوستي که توي مسافرتش ديد، اعتماد به نفس پيدا کرد
حالا نه
اون اينو گفت
تو لحظه اي رو ثبت کردي که نمي خواستي از دستش بدي
فکر کنم واقعا نمي خواستي بذاري اون پسر توکيويي بره
ديوونه شدي؟
گفتي هنوزم براي هم کسي نيستيم؟
چه فصلي رو دوست داري؟
- کدوم فصل رو دوست داري؟ - تابستون
- چرا تابستون رو دوست داري؟ - چون تو رو ديدم
تابستون